《媽媽是女巫1:誰要一條龍?》是廣西師大出版社魔法象故事森林推出的作品之一。
生日禮物居然是一條龍?這簡直比有一個鼻上長著肉瘤的大腳的女巫媽媽更讓人尷尬!一直渴望過平凡生活,有一條平凡的寵物狗的萊奧娜,好不容易邀請到小伙伴們來參加生日派對,絕不能讓他們知道她有一條平凡人不可能擁有的龍!萊奧娜該怎么辦呢?
著者:達格瑪·穆勒(Dagmar H. Mueller)
達格瑪·穆勒,1961年生于德國紹爾蘭,在巴伐利亞和漢堡長大,畢業于漢堡大學,大學主修德國文學及運動科學,曾經做過滑雪教練、健身教練、音樂老師及廣告文案。這些工作都無法磨滅她真正的熱情之所在:寫作。 近十年來,她一直是全職的兒童及青少年讀物作家,至今已出版 80 本書,譯本超過 15 種語言,獲獎無數。她現在定居英國,有時也用筆名珍妮·尼爾森(Janne Nilsson)發表作品。
譯者:俞潔瓊
俞潔瓊,青年德語譯者,2007年起學習德語,2014年獲中國人民大學碩士學位,現于柏林工業大學攻讀博士學位,主要研究方向為現當代德語文學和文學電影改編。
繪者:淘然
淘然,自由畫手,動畫師,心中有愛,腳下生風,癡迷藝術,廚藝不精。
1. 萬事開頭……好?
2. 小山丘和女巫的肉瘤
3. 奧克塔維亞的職業
4. 卡勒日記
5. 大湯鍋和小謊言
6. 粉紅色的鱷魚和許多愿望
7. 不同往常的課堂
8. 從窗口飄落的聽寫紙
9.萊奧娜媽媽的職業是什么?
10. 奧克塔維亞的午間活動
11. 卡勒日記
12. 天上的不明飛行物
13. 以女巫之星起誓
14. 卡勒日記
15. 萊奧娜和卡勒吵架
16. 卡勒日記
17. 歡樂與擔憂并存的生日早晨
18. 一個超大號包裹
19. 誰會想要一條龍呢?
20. 卡勒日記
21. 萊奧娜的客人們來了
22. 卡勒當迎賓貓
23. 花園藝術和派對游戲
24. 卡勒日記
25. 采諾是加拉帕戈斯龍豬?
26. 卡勒日記
27. 萊奧娜的擔心和憧憬
28. 附錄
總序
童話與這個世界的奧秘
蔡朝陽/獨立教師、兒童閱讀推廣人
我成長的年代,其實沒什么機會讀到經典童話。那個年代父母用盡辛勞,僅能讓孩子填飽肚子,有幾本讀物已是奢侈,哪有機會再去辨別是不是世界經典?,F在回想我當時所讀的書籍,童話寥寥無幾,初中時能讀到《大偵探蕎麥皮》,已經內心竊喜。但不管何時,即便讀到經典作品的機會并不多,童話卻始終存在。因為只要童心未泯,童話便不會消失。就像永無島的傳說,雖然譯名直譯為“永遠不存在的島嶼”,但悖謬在于,其實這個島嶼永遠存在——存在于孩子們的心靈深處。而正是通過這種悖謬,童話的意義得以凸顯。
我一直很喜歡《彼得·潘》,這本書里多有任性,唯獨沒有教化。我亦喜歡“永無島”這個譯名,將之視為神來之筆。正如“烏托邦”一詞,知其烏有,守其信望。童話就是必要的烏托邦,只要有這個烏托邦存在,我們對這個世界,就多了許多盼望、許多信心。
然而說來慚愧,我真正接觸到經典童話,并深深為之感動,已經是30歲之后。但我并不覺得為時已晚,對于一個日漸邁向中年的讀者而言,30歲后讀童話,或許具有更特殊的價值。這價值在于:社會風尚多數趨于功利,人越長大,沾染的世俗之氣就越多,而童話會還給我們明凈的世界,為我們的心靈提供棲息港灣,讓我們在忙碌或者瑣碎中停下來,重新審視自己的心靈。永無島的存在,就如同庸?,F實生活的借鏡,讓我們借此從煩瑣中抬起眼睛,去眺望遠方,從而盡可能提升自我。因此,從價值層面而言,童話本身便含有超越的力量。
在我看來,這個世界并非一定是意義明晰的,有時甚至連是非的界限也未必判然可辨,真實與虛構,應然與實然,往往雜糅在一起。而童話為我們提供進入這個混沌世界的通道,童話未必教人明晰,但可以提供一種參照。尤其對孩子們來說,童話不是規范的生活指導,亦非關于成長的綱領性文件,而只是一個充滿詮釋可能的故事。對于孩子們來說,最豐富的可能性,往往蘊含著最深沉的驅動力。
如果成年人抱有這樣一種信念——希望孩子們都成為一個個有用的、有現實功利價值的人,那么童話并不能擔當這一重任。恰恰相反,童話往往是無用的,是使你無所事事無所作為的那個東西。童話常常被認為是小孩子的玩意兒,成人喜歡用“過家家”等去描述這些行為或者故事,但是童話的價值就在這里,幼稚里蘊含著深刻,這是另一種對生命的理解,也是對世界意義的尋求。
對生命與世界的理解,童話在多重價值維度上進行了闡釋。童話的意義不僅僅在于其豐富的象征性。因為童話對孩子來說,不是虛構,而是事實本身。所謂虛構,一般是一些不存在的事情,或者現實世界中不太容易發生的事情。但對孩子而言,童話就是他們的真實世界。童話故事幫助他們建構起對現實世界的想象,從而讓他們理解這個世界的運轉方式,并通過想象和理解,參與到現實世界中。
當然,童話里也有價值觀,但從不說教。善與惡、勇敢與怯懦、智慧與愚昧……隨著故事的展開,如萬花筒展現在讀者面前。為什么女巫一定得死?因為在童話里,正是人性中善良的一面,一次次戰勝了邪惡。而這些便參與建構了孩子的價值系統。
通過閱讀童話,孩子的身心得以成長,但更重要的是心靈的成長。而且所謂成長,無非就是心靈的成長。這也就是童話為什么具有力量的奧秘。在我們即將讀到的魔法象故事森林·永無島“咕嚕一家”系列童話里,冒險、游歷是一個引人入勝的主題。咕嚕一家的生活,始終處于游歷中。他們住在大篷車里,每天都有新鮮的,甚至是匪夷所思的歷險。顛三倒四的生活,稀奇古怪,洋相百出,他們不停地遇到新狀況,而又不斷解決。在這樣一個歷程中,小陽逐漸成長。這個故事常讓我想起羅爾德·達爾——嚴肅的成年人總是問,充滿戲謔與惡作劇的羅爾德·達爾,究竟在鬧什么玩意兒?但這就是心靈的旅程,在這一奇妙的旅程中,孩子們逐漸走向自信,獲得勇氣。所以冒險故事永遠不會過時。
童話是另一個彼岸世界。這個彼岸世界,不是為了襯托我們現實世界的無奈而存在,而是有了這個彼岸世界,我們才會更有希望。并且這個世界,是由孩子做主的,這是他們心靈自由的必經之路。孩子經由閱讀童話,從習以為常的世界中發現新奇,從而賦予世界嶄新的意義。童話的旅程,便是從出走到歸來的旅程。既然最終我們還要歸來,那么精神漫游的意義何在?奧秘在于,雖然我們還是原來的自己,但已經在此基礎上,實現了自我超越。
這個世界的奧秘,始終沉浸在幽暗中,任人猜想。童話是照亮幽暗的一盞燈火。關于信念、關于價值、關于成長……都因為有了童話的燭照,得以逐一敞亮。從這個意義上說,童話作者便是不折不扣的燃燈者。
而我作為一個30歲后才了解童話奧秘的中年人,一旦了解了這一奧秘,便銘記于心,不再淡忘。從個人的角度,我認為,世界上所有的童話都在講述同一個母題,即 “奇跡”。童話里,奇跡一直在發生;而在我們的現實生活中,奇跡也從未絕跡。這個奧秘,也許可以這樣表述:那些始終相信奇跡必然發生的人,奇跡必然會發生在他們身上。這是《夏洛的網》與《海鷗喬納森》潛藏的奧秘,也是那只叫溫斯頓·丘吉爾的小貓告訴我的奧秘。
獻給所有孩子的成長之書!女巫加上會說話的貓,親情、友情再來點兒魔法!
來自魔法世界的禮物:你給的,不是我想要的;但是,我知道你是愛我的!這本書,讓父母反思自己給孩子的愛。
當龍、女巫還有女巫貓都成為了你的家人,到底是驚喜還是大麻煩?
哪個小女孩會不想擁有一條平凡的、白色的、毛茸茸的,又軟又暖的寵物狗?偏偏萊奧娜有一位不平凡的女巫媽媽和一只不平凡的黑貓卡勒,注定也會有一條綠色的、不能帶著去見自己的好朋友瑪麗洛塔和安東、不會把飛出去的棒子咬回來的、不會蹲坐“汪汪”叫、只會說“咔嚓咔嚓采諾”的小龍采諾!
一個交織魔法想象與真實世界的童話,一本和孩子探討“期待與現實”、“謊言與真相”、“同學相處”與“家人互動”的兒童小說,邀請孩子一起來感受親情與友情的愛的魔法。
本書特別附錄:
“貓咪日記”
用貓咪的角度看問題,顛覆你對貓的印象,同時還能培養你觀察并描述周遭事物的能力。
“媽咪魔法”
由擁有強大魔法力量的奧克塔維亞獨家提供。如果你經常打破東西,多練習幾次,想要修復時應該會很好用喔!
作者所獲榮譽:
2006年德國北萊茵-威斯特法倫州童書獎
2006年德國教育科學協會青少年讀物分會“愛讀書的彼得”獎
2006年德國法蘭克??柊秃諆和瘓D書獎提名
2007年德國基督教兒童圖書獎提名
2007年德國奧地利兒童圖書獎提名
2008年德國奧地利兒童圖書獎提名
媒體推薦:
萊奧娜·利克斯是達格瑪·穆勒筆下的一位可愛的主人公,她的故事一定會讓人手不釋卷。
——德國《吉森日報 》
《媽媽是女巫1:誰要一條龍?》精彩段落
1
有時候,媽媽會管她叫萊奧娜魯,這是個昵稱,從媽媽的嘴里說出來簡直溫柔極了。所以,萊奧娜知道媽媽雖然不讓她養狗,但是心里還是疼愛她的。因為媽媽生氣的時候,絕不會管她叫萊奧娜魯,只會嚴厲地說“萊奧娜·麗克斯!給我把這兒收拾干凈!仔細點兒!”之類的話。幸好,媽媽生氣的時候并不多。
媽媽是萊奧娜在這個世界上最愛的人——真的,她愛媽媽甚至比愛達非還多一點兒!可只要媽媽還在做現在這份工作,想要做好媽媽的女兒,就絕不是件容易的事。
哦,萊奧娜多想做一個正常的女孩,有一個正常的媽媽??!沒錯,萊奧娜就是想跟其他小朋友一樣做一個正常人,甚至愿意比他們再普通許多!這也是可以理解的!可是媽媽卻不能。媽媽的腳很大,笑聲很尖,一笑就能把其他小朋友嚇跑。更引人注目的是,她左邊的鼻翼上長了一顆肉瘤!這顆肉瘤雖然很小,但是清晰可見。
每個小孩子都知道,只有女巫才會長肉瘤,可媽媽卻不愿意把肉瘤弄掉。在當今這個時代,想要去掉肉瘤簡直易如反掌,動個小手術就能解決問題??刹还苋R奧娜怎么懇求,媽媽就是不答應去做手術。哎,為什么媽媽不能跟其他小朋友的媽媽一樣,做一個醫生、老師、超市收銀員或者家庭婦女呢?真是討厭!
2
能有份心愛的工作可真是件好事,更何況還有卡勒這只經驗充足的貓咪做自己的助手!最重要的是,還有萊奧娜這樣乖巧懂事的孩子陪伴在自己身邊……這一切都讓奧克塔維亞覺得生活無比美好。
可有時候……說實話,甚至經?!瓓W克塔維亞內心深處仍會感到一絲孤獨。特別是夜深人靜的時候,萊奧娜已經進入了甜甜的夢鄉,而貓咪卡勒也開始沉沉地打鼾,她即使騎著掃帚在美好的月光下溜達一圈,仍無法改變自己落寞的心情。唉,誰叫她有一個讓別人討厭的職業呢?
因為這個問題,奧克塔維亞的眼角都長出了皺紋。為什么村里的男人們就不能理解她的職業呢?雖然她身懷“絕技”,可是她從來都不用咒語干壞事??!不幸的是,大部分人對于自己無法理解的事情總是很害怕,只會敬而遠之。
3
卡勒日記
周二 在新家的第 12 天
嚇到了:
——兩只鴿子,
——四十四只松鼠,
——三個好奇的路人:只需做個友善的鬼臉就可以了,呵呵呵!
吞下了:
——十四只肥碩的蒼蠅:其中十三只是被我無意中捏死的;
——好大一口空氣:因為晚餐后我無比憤怒,自然氣得直喘氣了;
——九只多汁的老鼠:好吧,我不得不說,這附近的老鼠還真是愚蠢!看來它們已經很多年沒有見過貓了。我只需要張開大嘴,朝它們微笑,再在我的嘴巴里撒上一點兒糖霜,它們就會主動跑到我的嘴里來了,說不定還想著要在里面開派對呢!蠢東西!真好騙,哈哈。
魚:零條。你們這些狡猾的小東西,都等著瞧吧!看誰能笑到最后!我可有的是耐心呢,哼!
天氣:截至目前還算說得過去,要是再熱一點兒就更好了,那樣的話魚塘里的水就能干得更快了,水里的魚就會變成我的盤中餐啦!
附近的貓咪還不敢過來和我打招呼。好吧,這樣也不錯,離我遠點兒最好了!
奧克塔維亞的心情一直很不錯。我的好心情卻在剛才被破壞了。
這一天過得太氣人了!
本來一切都很順利。早餐前我就捕食了七只老鼠,并在掛著秋千的橡樹上發現了一個絕佳的躺位。這是我頭一次覺得搬家是一個正確的決定??墒?,然后呢……
等我爬完樹回來躺在灶臺旁的墊子上休息的時候,原以為可以舒舒服服地等著享用晚餐了,哪知道我的心情突然來了個180 度大轉彎。
奧克塔維亞剛剛開始搗鼓湯的時候,我就已經有點兒小疑惑了。我所認識的奧克塔維亞可不是一個隨意煲魔法湯的女巫。她更傾向于施展一些程序完善的魔法,例如念咒語、在月圓時跳舞、呼風喚雨,等等。
當她把她最好的朋友露西婭塔送的各類豆子撒進湯里的時候,我應該更加警惕才對!這分明就是 “愛情大雜燴”嘛!奧克塔維亞哪根筋搭錯了,居然覺得自己的生活中還少一個人,而且還是一個男人!她都有我這么一只絕頂聰明的貓咪了,還需要什么男人!
喵,我倒要看看,萊奧娜知道了這件事情后會有什么反應。
我并不敢保證萊奧娜一定會站在我這一邊。
這個傻孩子一直天真地覺得,寵物就應該像泰迪熊一樣,乖巧懂事地任人撫摸,她甚至覺得公貓和母貓是同一種動物!
而且,萊奧娜向來不認同奧克塔維亞和我的職業。這個小傻瓜情愿過無聊至極的普通生活——就跟這個世界上大部分可憐的兩腿生物一樣——換作別的孩子,誰不想生活在一個充滿驚喜的女巫世界中??!
但是在今天這件事情上,我相信萊奧娜一定會贊同我的觀點。
奧克塔維亞思春的念頭可真是讓我有些擔心??!
4
達非跟著萊奧娜來到了學校。它像一陣吹過玉米田的風,迅速地穿梭在擠滿孩子的走廊里,時不時地就會撞倒幾個一年級的孩子,弄得他們人仰馬翻,那副狼狽樣甚至引來了身邊高年級同學的嘲笑。達非則繼續向前飛奔,不一會兒又靈活地穿梭在老師們的長腿之間。老師們正拿著一大沓書往教室里趕,哪有工夫注意到它,更何況達非可是一條常人看不見的狗!
看起來還真沒有老師注意到達非,盡管他們中有好幾位一度驚訝地低頭看了看自己的腳踝,總覺得那里癢癢的。
5
我媽媽是……”萊奧娜斬釘截鐵地對身邊的兩位小伙伴說,“她是藝術家!”她終于想到了一個自認為很不錯的主意。
萊奧娜曾經聽人說過,有些人專門從事藝術行當,但“藝術” 具體是什么,卻是一個難以解答的問題。藝術甚至有時都不為常人所見。雖然那些搞藝術的人看上去成天無所事事,但是他們賺的錢可不少,所以他們肯定是做了什么事情。這么看來,“藝術”這個答案很不錯。
“哇!”瑪麗洛塔和安東幾乎同時發出了一聲贊嘆。
“酷!”不遠處聽到他們對話的另外幾個同學也都情不自禁地圍攏了過來。
“藝術”這個詞聽起來果然很光鮮。
6
就在這時,大笑聲戛然而止,只見尼克痛苦地彎下了腰,像只麋鹿一樣叫喚起來,眼睛睜得很大很大。他的身體越來越彎,像是想要吐出什么東西又吐不出來,一副快要窒息了的樣子。
“怎么了?”艾米爾拍著尼克的背關切地問道。
雖然班上沒有人喜歡尼克這個搗蛋鬼,但也不能這樣看著他窒息而死??!
尼克彎著腰,使勁想從嘴里吐出什么,突然——他的瞳孔放大,一下子停止了呼吸。
其他同學都驚恐地看著眼前的這一幕,不敢相信尼克就要這樣死在學校的操場上了。所有人都一動不動地站在那里,屏住呼吸,緊緊地盯著尼克。
“??!”突然,大家聽到一聲慘叫——尼克在最后關頭又活了過來!只是他的嘴巴變寬了不少,好像被人塞進了一個大面包,而且還是一個會移動的大面包……
這時,尼克一張嘴……一只綠色的胖青蛙跳了出來。
“啊……”尼克上氣不接下氣地跌坐在地上,吃驚地盯著這只從自己嘴里蹦出來的怪物。
那只青蛙卻一副怡然自得的樣子,輕巧地跳過沙地,從滿臉驚訝的孩子中間穿過,“撲通”一聲跳進了池塘。
正當大家張大了嘴,不敢相信地注視著眼前這一切的時候,塔麗塔突然大叫一聲:“快看!快看天上!”
眾人齊刷刷地看向了天空。難道是天上出現了更多青蛙嗎?
可惜不是青蛙……而是一個細長的銀色物體快速地穿入了最近的一片云中。
7
看到女兒終于消了氣,奧克塔維亞懸著的心總算放了下來:“好!我答應你,永遠不在你的朋友面前使用咒語!”
“以你的女巫之星起誓!”萊奧娜要求道。
“什么?以女巫之星起誓?”奧克塔維亞為難了……
她可不想把自己的女巫之星當作籌碼,畢竟那可是神圣的寶貝!成為一個五星女巫是她畢生的夢想——她已經獲得兩顆半星星了。
“發誓!”萊奧娜卻不肯讓步,因為她清楚地知道女巫之星對媽媽的重要性。也正因如此,她才希望媽媽能夠對著自己最寶貴的東西起誓,并遵守自己的誓言。
奧克塔維亞雖然很不情愿,但是為了女兒,她甘愿冒這個險。
“以我的女巫之星起誓!”她再次嚴肅地向女兒保證,一定不在女兒的朋友面前使用咒語。
8
現在,有一點是肯定的:這只一個勁地沖著萊奧娜笑的綠色動物絕對不是小狗,而且它還會說話!
正常情況下,動物是不會說話的。所以,這絕非一只普通的動物。
像卡勒這樣的女巫貓自然是會說話的。別的一些被施了咒的動物有時也會說話。這只綠色的動物顯然也會說話。
萊奧娜生氣地盯著媽媽:“這究竟是什么?”
卡勒在一旁不屑地甩了甩頭,對萊奧娜說:“你難道看不出來嗎?”
“親愛的萊奧娜魯,”奧克塔維亞回答道,“這是一條小龍??!一條剛出生的小龍!”
可聽了媽媽的答案后,萊奧娜更加生氣了。
“這和你希望得到的東西差不多吧?”奧克塔維亞小心翼翼地補充道,“你不是一直想要一只真正的動物嗎?”
“我想要一只普通的動物,”萊奧娜生氣地喊道,“不是龍!”
說完,她便啜泣了起來。盡管如此,她仍然倔強地揚起頭,努力不讓眼淚落下,因為她實在太生媽媽的氣了?,F在,她不能哭,她要以實際行動告訴媽媽:自己很生氣!對了,她也生卡勒的氣,因為這只可惡的老貓肯定早就知道并支持媽媽的主意。
“誰想要龍???”萊奧娜再次氣憤地沖媽媽喊道,說完使勁地吸了吸鼻子。
萊奧娜失望極了,她甚至沒法兒帶著小龍去見自己的好朋友瑪麗洛塔和安東,而且也沒法兒教一條龍叼木棒、蹲坐或是汪汪叫。這簡直比有一個鼻上長著肉瘤的大腳媽媽更讓人尷尬!因為世界上沒有哪個普通人會有一條寵物龍!
9
奧克塔維亞拿起橙色的魔杖,“嗖嗖”兩聲,短短八秒鐘后,一盞銀光閃閃的煙火就在桌子上裝好了,現在她只需要點著它就可以了。
緊接著,她又開始了修復蛋糕的工作——修復魔法可是她的拿手好戲,畢竟她已經做了十年媽媽了。
“薩斯塔拉,瑪斯卡拉,佛利根慕斯!”她流利地念出了一句咒語。這可是她最喜歡的咒語,這句咒語她不用看魔法書,也不用求助自己的好朋友露西婭塔,就能一字不差地背誦出來。
八秒鐘后,蛋糕又完好無損地擺在了桌子上,一點兒也看不出被龍尾巴掃過的痕跡。那只破碎的牛奶罐子就更不在話下了。
10
奧克塔維亞原本設計了許多其他有趣的游戲——當然是她更擅長的了,比如說:
——掃帚平衡:將一把掃帚架在鼻子上,或者更高難度的,架在耳朵上。
——駕馭巨型氣球:誰能騎著氣球飛上最高的樹梢就算贏。這可不像聽上去那么容易!畢竟氣球很難捉摸,并非可以那么輕易地控制方向。
——瞎子猜腿:其中一個孩子將被蒙上眼睛,他的雙腿將會被變成一種動物的腳。當然只持續幾分鐘,然后他得盡快通過來回走動猜出自己的腿屬于哪種動物。這可是奧克塔維亞最喜歡的游戲之一!當萊奧娜還小的時候,她們經常玩到笑得前仰后合!有一次,萊奧娜的腿被變成了仙鶴腿,她卻怎么也猜不到,趾高氣揚地踩著一雙纖細的“鶴腿”足足走了半個小時,而她還一直堅定地認為自己長的是大象腿。
——吃蛙卵奶油:誰能在一分鐘內吞下最多摻了蛙卵的奶油,就算獲勝。奧克塔維亞著實很喜歡這個美食游戲!
11
“太難以置信了!”這時,一旁的阿奇博爾德突然放下了身上的背包,走到采諾身邊,像一個贏得比賽的騎手拍打愛馬那樣拍了拍采諾,又驚訝又羨慕地連聲贊嘆,“您說得對,奧克塔維亞!這的確是一只如假包換的粉色龍豬!還是一種 瀕臨絕種的珍貴動物??!據我所知,只有加拉帕戈斯群島上還生活著粉色龍豬!這種寵物可不是普通家庭能養得起的,它可貴得很呢!我今天真是太幸運了,竟然能在這里見到這種珍貴的稀有動物!”
康斯坦茨又“哦”了一聲,但語氣里明顯充滿了贊嘆和震撼。
“這真的是一只龍豬嗎?”塔麗塔不可思議地重復道。
“真的嗎?”麗柯也覺得難以置信。
“??!”皮帕看著采諾的眼神一下子充滿了敬畏。
“哇!”安東忍不住叫道,“這太酷了!”
“這個生日禮物真棒!”瑪麗洛塔也羨慕地說道,“我還從沒有見過誰能在家里養龍豬呢!”
只有萊奧娜一聲不響地盯著阿奇博爾德,心中畫了無數個問號:這個人瘋了嗎?
奧克塔維亞也一時沒回過神來,不過她倒是眼疾手快地擦掉了采諾背上殘留的幾滴豆大的粉色顏料。
“對?!边^了好一會兒,她才把握住機會,向客人們解釋道,“這是一只加拉帕戈斯龍豬!但是我們把它當成普通寵物來養。正因為它很特殊,所以我們一般不愿意告訴別人?!?
![]() |
![]() |
![]() |
會員家 | 書天堂 | 天貓旗艦店 |
![]() | ![]() |
微信公眾號 | 官方微博 |
版權所有:廣西師范大學出版社集團 GUANGXI NORMAL UNIVERSITY PRESS(GROUP) | 紀委舉/報投訴郵箱 :cbsjw@bbtpress.com 紀委舉報電話:0773-2288699
網絡出版服務許可證: (署) | 網出證 (桂) 字第008號 | 備案號:桂ICP備12003475號-1 | 新出網證(桂)字002號 | 公安機關備案號:45030202000033號